Subtitle by : Amir Barzagli
Cepat, cepat, cepat, cepat! Jalan, jalan!
Cepat! Mari pergi!
Masuk, masuk! Ke dalam kereta! Mari pergi.
Mari pergi!
Korang ada 4 orang.
Kau pandai mengira. Aku teruja. Sekarang pandu.
Peraturan 1... Jangan ubah perjanjian.
Perjanjian ini hanya...
untuk 3 orang dengan gabungan berat...
254 kg.
Yeah? Ini perjanjian baru.
Dengan penambahan 80 kg bermaksud kita takkan dapat...
sampai ke destinasi sebab kereta kekurangan angin.
Jadi kita kena berhenti untuk tambah angin!
Kalau berhenti kita akan ditembak.
Setiap tembakan...
meningkatkan risiko untuk ditangkap.
Penambahan 80 kg bermaksud tembakan Koni tepat.
Aku memasang untuk kerja ini untuk mengelak...
dari ditangkap...
oleh polis yang mengejar kita.
Maknanya, jika polis mengejar kita...
kita hilang kelebihan kita, dan mungkin meningkatkan...
risiko untuk kita ditangkap.
Aku tak mahu kena tangkap.
Kau tak mahu kena tangkap.
Kau pandu saja kereta ni...
atau kau akan ditangkap dengan peluru menembusi otak kau!
Dan siapa yang akan pandu?
Tembak dia! Aku akan pandu.
Tanpa kod kau tak boleh memandu.
3 lelaki. 254 kg.
Itu perjanjiannya.
Argh!
3 lelaki, 254 kg.
Pakai tali pinggang keledar.
Argh!
Sial!
Kau faham maksud aku tadi?
Sekarang ini masanya.
Kejar dia, Marcel, kejar!
Hati-hati! Keluar dari jalan ni!
Satu hala, satu hala!
Kita dah salah jalan!
Berhenti, Marcel, berhenti!
Ketepi!
Hati-hati, hati-hati!
Whoa!
Whoo-hoo!
Ya!
Cepat, cepat, cepat!
Merde!
Oh...sial!
Jika kau tak kisah...
tolong jangan muntah dalam kereta.
Hantar kami ke destinasi!
Belum lagi.
Hello.
Polis, polis!
Apa yang kau buat? Kenapa berhenti!
Buat sesuatu! Cepat, buat sesuatu!
Apa yang kau fikir lagi?
Pistol kau.
Polis! Berhenti!
Berhenti! Polis!
Aku dah boring kejar kereta ni!
Banyaknya kau beri.
Kami nak kau hantar kami ke Avignon.
Perjanjian tamat di sini.
Perjanjian tetap perjanjian. Peraturan 1.
Perjanjian gila.
Bukan aku punya.
Mari pergi. Masuk dalam kereta.
Cepat! Cepat!
Jalan!
Betul aku yang melakukannya.
Oh, yeah, well, kenapa pula...
kau tak memerlukan kad kuning?
Aku... Aku...
mesti pergi dari sini dan kembali ke pengkalan Nam.
Yeah, semua orang cakap begitu.
"Bawa dia ke pengkalan Nam.
Biar aku tunjukkan pada kau apa yang kami buat pada orang...
yang cuba lari dari pengkalan Nam.
Oh, tidak! Tolong lepaskan aku!
Kau cakap apa?
Kau akan dihukum atas dakwaan...
menembak.
Kerajaan Argentina telah mengesahkan...
kehadiran untuk mesyuarat...
bersama IMF tahun ini.
Dan semalam, di Nice...
4 lelaki telah merompak Perbadanan Pelaburan Perikatan.
Seorang mati di tepi jalan.
Selebihnya ditangkap awal pagi tadi...
ketika mereka melalui jalan sehala...
di Avignon serta melarikan sebuah teksi.
Pihak polis berkata...
jika mereka tidak memandu seperti orang bodoh,
bon 20 juta...
akan ditukar kepada tunai dan akan hilang petang ini.
Berita lain...
Aku selalu kata, seorang lelaki akan menjaga keretanya...
seperti dia menjaga dirinya sendiri.
Mungkin betul apa yang kau cakap, Inspektor.
Deria lucu yang baik...
untuk orang asing, En. Frank.
Macam Perancis. Akal yang licik.
Sukatan yang betul untuk perasa.
Tak keluar memandu?
Sehingga undang-undang mengesahkan yang aku tak boleh memandu.
Kau datang nak minum kopi?
Uh, terima kasih...
tapi aku ada banyak kerja yang nak dibuat.
88 kes.
Banyak juga.
BMW 765 hitam 1999...
dengan plat lesen 06.
Oh, kereta yang popular...
keluaran terhad di bawah sana.
Kau dah tengok.
Mereka datang dari Itali...
dengan sut yang mahal...
dan gadis cantik...
dengan perhiasan yang banyak.
Sangat-sangat...Mafia.
Ada satu rompakan.
Satu percutian.
Dengan pemandu yang mewah.
BMW 735 hitam 1999?
Dengan plat 06.
Kau ada keluar ke bandar baru-baru ini?
Tak juga.
Aku suka Nice. Makananya...
cara mereka memanggang ikan.
Di Perancis, mereka tidak memanggang...
seperti yang dilakukan di Nice.
Dan perempuan...
Aku suka perempuan sini.
Mereka lebih... merumitkan...
dari perempuan tempat lain.
Kau tak rasa begitu?
Aku tak suka perkara yang rumit.
Kau suka ia nampak mudah.
Kenapa kau sangat berminat?
Oh, kau tahu kan, uh...
sejak aku kecil lagi...
aku nak jadi tentera.
Aku bekas tentera.
Aku bekas budak kecil.
Pasti kau tiada masa untuk minum kopi kan?
Semuanya nampak...
sesuai dengan dengan kau, En. Frank.
Tidak pernah keluar rumah.
Aku anggap semua pujian itu...
datang dari seorang lelaki yang dibayar untuk periksa setiap perincian.
Mungkin aku akan datang lagi untuk minum kopi.
Pintu sentiasa terbuka untuk kau.
Erm.
Unh. Ahh.
Lupo bagi aku nombor kau.
Pendekkan cerita.
Aku mencari pemandu.
Aku dengar.
Satu beg, itu saja.
Dimensi.
Perincikan.
Satu meter 50 bagi setengah meter.
Berat?
50 kg, tak lebih.
Destinasi?
24 Rue de Luxembourg.
Kau akan hantar ke Encik...
Peraturan 2...Tiada nama.
Masa?
7:00 pagi di pintu depan.
Satu pakej, 1 meter 50 kali 50,
50 kg, 250 km...
Perjalanan dengan had laju...
perjalanan sekali berhenti...
40,000.
Separuh dulu, separuh lagi lepas penghantaran.
Penghantaran akan sampai tengah hari esok.
Jika tiada orang di sana, aku tak bertanggungjawab.
Aku akan tinggalkan pakej tu di situ. Sekali kita buat perjanjian...
syarat perjanjian itu tidak boleh diubah...
atau dirunding semula.
Peraturan lain?
Itu peraturan 1.
Kita ada perjanjian lain?
Kau sangat teliti.
Penghantaran merupakan urusan yang teliti.
Hi.
Sekarang, jangan bergerak. Aku bukan nak cederakan kau.
Aku cuma nak buang lubang kecil...
untuk kau minum. Itu jer.
Tolong... tolong! Tolong, cepatlah.
Cepat, minum.
Perlahan-lahan.
Ok, Ok, cukup.
Pandai pun.
Aku akan buka pita pelekat ni.
Jika kau menjerit, aku akan bunuh kau.
Kau faham?
Aku nak kencing!
Kau nak aku kencing dalam kereta?
Ok.
Erm!
Aku akan potong tali...
jadi jangan menjerit, Ok? Untuk mudah kerja kau.
Kau tak perlukan mulut untuk kencing.
Kau ada 1 minit.
55... 54...
53... 52...
Kau langgar peraturan, Frank.
Tak baik langgar peraturan.
15...
7...
2...
Masa tamat.
Jangan sampai aku tarik kau keluar.
Sial!
Tidak, tolong! Mnn!
Peraturan 3... Jangan buka pakej.
Harap kau seronok lepas kencing...
sebab rehat hanya sekali.
Tengok apa dah jadi kalau langgar peraturan?
Jerk!
Kau lambat.
Ada masalah kecil tadi.
Tiada yang serius?
Tiada.
Kau buka pakej tu?
Peraturan 3... Jangan bukan pakej.
Aku suka.
Peraturan.
Kau tak boleh dapat apa-apa di dunia ini tanpa peraturan.
Kau orang asing kan?
Perkara kecil...
kau buat kerja sendiri di sini kan.
Ada kelas, reputasi hebat.
Boleh aku tahu nama kau.
Peraturan 2...Tiada nama.
Sudah tentu.
Kau tak mahu kira?
Kenapa? Perlu ke?
Tak, tak.
Seperti dalam perjanjian.
Kau tahu, aku nak tanya ni,
jika kau tak kisah...
tolong hantar benda ni untuk aku.
Itu yang kau buat, kan?
Kau hantar, tak banyak tanya.
Kenapa tidak?
Ermm!
Berat?
Oh, mungkin dalam kilo.
Destinasi?
Grenoble, 306 Rue du Lac...
Encik...
Oh, betul. Aku lupa.
Peraturan 2.
Aku suka dia.
Apa benda ni?!
Marilah!
Mana dia?
Kau macam anjing! Ada di mana-mana.
Yeah.
Aku tahu, kau nak kencing kan.
Aku tahu kau nak kencing.
Sial.
# Play no game #
Frank, kau bodoh sial.
Aku tanya soalan. Kau jawab.
Bukan jawapan panjang. Jawapan ringkas.
Faham?
Kau siapa?
Nama aku Lai. Aku datang dari Chi...
Aku tanya soalan. Kau jawab soalan tu.
Tak lebih. Tak kurang.
Kau nak cuba lagi?
Siapa celaka tadi?
Memang sial. Sangat-sangat sial.
Lelaki tu... Maaf! Maaf!
Aku tak cakaplagi... Erm!
Bon appétit.
Kau nak pergi mana?
Tidur
Aku tak boleh fikir waras kalau aku letih.
Selepas dapat tidur yang cukup...
Baru fikiran aku okay.
Boleh aku pergi?
Jadi tetamu aku.
Hey...
kau selesa?
Boss...
Simpan tenaga kau.
Beritahu aku, siapa yang melakukannya?
Penghantar tu.
Penghantar tu dah mati kan.
Dia tak mati.
Percaya cakap aku.
Aku percayakan kau.
ada polis di sana?
Ada.
Kau beritahu mereka, kan?
Ya.
Sudah tentu...
kau tak cakap kan.
Yeah.
Mari kita melakukannya.
Aku ambil dari taman di luar.
Aku harap kau tak kisah.
Aku tak tahu yang kau suka kopi...
atau tea, jadi aku bancuh dua-dua.
Aku harap kau suka, uh...
"ma-de-leine. "
Cubalah.
Hati-hati.
Panas sikit.
Sedap?
Biar aku...
Aku suka suasana tenang waktu pagi.
Ya. Suasana tenang waktu pagi.
Aku juga. Aku juga.
Aku pun suka ketenangan.
Maaf.
Kau cari susu?
Susu ada depan pintu.
Duduk, duduk. Biar aku ambil.
Hi.
Kau siapa?
Orang gaji.
En. Frank ada?
Ah! En. Frank.
Jemputan minum kopi masih dibuka?
Ya, mari sini. sila duduk.
Madeleine?
Buat sendiri?
Ya.
Aku akan ambil lagi.
Ah.
Mak aku selalu buat...
madeleines setiap pagi.
Aku bau dan aku ingat balik...
zaman aku kecil dulu seperti...
Proust.
Kau tahu Proust, En. Frank?
Tak.
Ah. Dia fantastik.
Memori seperti penukul besi.
Dia anggota polis yang hebat.
Seorang lelaki yang teliti.
- Susu? - Boleh juga.
Terima kasih. Ahh.
Aku guna memori seperti Proust.
Seperti kabinet fail tu.
Aku tengok sesuatu dan aku ingat semula.
Seperti, uh, nombor plat.
Aku pandang nombor plat dan simpan dalam kepala aku.
Sekarang aku nak kau tolong aku...
ingat semula plat ni...
dan kereta jenis apa.
Seperti, uh, yang ni.
Aku punya.
Ah, memori.
Jadi?
Mana kereta tu?
Aku harap kau boleh beritahu aku.
- Dah kena curi. - Kena curi?
Yeah, aku ke Frejus untuk beli barang.
Ketika aku sampai di pasar, ia dah...
Hilang. Kau dah buat laporan polis?
Memang perkara pertama yang akan aku buat hari ni.
Perjalanan yang jauh dari Frejus.
Macam mana kau balik ke rumah?
Erm...
Aku bawa dia.
Aku nampak jalan yang gelap.
Mm, risiko tu.
Ambil benda asing di jalan gelap.
Muka dia nampak baik.
Aku tak nampak kereta di luar.
Dalam garaj.
Boleh aku tengok?
Mm-hmm.
Kereta cantik untuk orang gaji cantik.
Setengah orang ada masalah dengan Jerman.
Mereka terlalu agresif.
Musim panas mereka ke pantai.
Mereka tak pandai masak.
Maksud aku, orang yang buat kereta hebat ni...
tak semestinya hebat.
Aku nak kata, cara kau bekerja...
untuk En. Frank, hebat.
Kerjalah dengan kami berdua.
Bon.
Kalau ikut kata hati mungkin ini masa yang sesuai...
untuk aku pergi ambil fail laporan aku.
Mana kereta aku?
Oh, ya.
Aku hampir terlupa.
Ia dah meletup hingga berkecai di kawasan rehat.
Sisa kereta dah dibawa ke makmal.
Mereka dah cuba asingkan apa yang tinggal,
cuma 2 batang besi...
yang ada di kawasan tu.
Tapi, uh, kau tak tahu apa-apa pasal tu?
Tak.
Maaf menganggu.
Terima kasih untuk kopi dan memori.
Datang la lagi.
Boleh aku nak cakap dengan kau sekejap?
Jom.
Kau memang pendiam bila orang tanya...
pasal kerja kau, En. Frank.
Aku menghargainya. Mari bekerja untuk iMother.
Tapi urusan di kawasan rehat.
Yang tu memang tak boleh diam.
Aku tak rasa kau nak beritahu aku sesuatu...
tentang kisah di sebalik kecurian kereta ni?
Kalau ada aku bawa.
Boleh korang berdua...
datang ke pejabat selepas makan...
Kau dah buat sesuatu.
Sesuatu yang terbaik dari apa yang kau buat.
Dia nak jumpa kau...
bukan aku!
Diam!
Tolong, aku nak fikir kejap.
Kau sepatutnya fikir malam tadi.
Yeah, tapi, malam tadi aku mimpi ngeri...
seorang perempuan datang dalam hidup aku, hidup dengan tenang,
mencipta segala penipuan.
setiap benda yang dia sentuh akan rosak...
dan setiap pergerakannya bertukar menjadi malapetaka.
Ok. Maaf.
Aku sebenarnya nak tahu segalanya...
atau apa-apa saja tentang kau.
Apa?
Diam.
Aku rasa kau suka ketenangan.
Yeah, tapi bukan ketenangan ni.
Kau okay?
Tak!
Bagus. Mari pergi.
Lari! Lari! Lari!
Tidak, jangan duduk di situ!
Tidak!
Frank!
Cepat, hulurkan tangan kau!
Cepat!
Cepat, masuk! Masuk!
- Tidak! Tidak! - Cepat masuk!
Lai, dengar! Kau nak mati?!
Masuk!
Bertenang, okay?
Jangan risau. Kau okay?
Tunggu sini. Kejap aku sampai.
Jangan, tunggu! Tunggu!
Pakai ni.
Kau okay?
Pasti?
Okay, mari pergi.
Frank?
Ini rumah kau?
Frank?
Yeah.
Frank.
Aku perlu kisah dengan urusan aku.
Peraturan mudah. Mudah, peraturan mudah.
Pakaian mesti kering...
dalam rumah ni.
Jangan buka pakej.
Tiada apa-apa cuma masalah jika kau buka pakej tu.
Frank.
Apa yang kau buat?
Cari masalah.
Tunggu, tunggu.
Kenapa kau cari...
Jangan banya tanya.
Tunggu.
Aku tak suka benda rumit.
Kau fikir ia mudah.
Sangat mudah.
Aku tak berapa faham cerita pasal rumah tu.
Boleh kau jelaskan...
uh, satu lagi. Lepas aku pergi.
Lepas kau pergi, kami jalan-jalan di pantai.
- Berenang. - Selepas tu?
Itu saja.
Ada orang lain berenang waktu itu?
Tak.
Kau ada nampak orang berenang?
Tak. Tiada siapa.
Jadi, kau jalan-jalan, berenang...
di pantai yang tiada orang berenang...
selepas tu, ketika kau ada nampak...
apa-apa dari pantai atau dari sudut lain...
dimana tiada saksi di situ.
Sebab di situ untuk perenang romantik.
Mana ada orang boleh jadi saksi?
Kemudian?
Bila kamu pulang ke rumah...
memang dah terbakar.
Macam tu jer? Terbakar?
Ya.
Dan 5,000 peluru...
yang orang aku jumpa di rumah kau?
Mungkin mereka salah rumah.
Encik Frank...
orang yang bersenjata api...
tidak akan silap siapa sasarannya.
Siapa yang nak kau mati?
Aku tak tahu.
Ada masalah dengan klien?
Aku takda klien. Aku dah bersara.
Aku hidup dengan pencen tentera, kau tahu kan.
Kau dah tahu kan siapa aku...
dan apa aku buat. Dah lama kau siasat pasal aku kan.
Kau ada musuh?
Musuh lama?
Aku dah buang memori lama sejak aku pindah ke sini.
Huh. Kau tak boleh buang begitu saja.
Pesuruhjaya, tolong ke bawah sekejap.
Aku ada hal sekejap.
Tunggu di sini.
Apa yang kau buat?
Komputer tahu segalanya.
Kau hanya perlukan kata laluan.
Apa, kau gila? Kita di balai polis.
Kau banyak cakap la.
Kecuali jika kita bercinta, kau mesti tak cakap apa-apa.
Aha.
Ah.
Hello.
Tengok?
Jadi, kau nak tinggal di mana?
Aku tak tahu.
sepupu aku ada hotel kecil.
Terima kasih, kami akan uruskan sendiri.
Tanpa duit, mesti susah kan.
Nah. Tak banyak...
tapi boleh menghilangkan rasa lapar.
Terima kasih.
Kau nak ke mana?
Cari lelaki itu.
Semoga berjaya.
Sekejap.
Kau tak nak ikut?
Tak.
Tapi dia dah letupkan kereta kau.
Aku akan beli yang baru.
Dia bakar rumah kau.
Aku akan bina semula.
Dia cuba bunuh kau!
Biar dia tahu yang dah berjaya.
Dengarm aku nak bagi kau sedikit nasihat.
Aku tak tahu kenapa kau ada disini.
Aku tak peduli kenapa kau datang sini.
Tapi kalau ada yang nak kau mati...
kau akan mati.
Kau dah bebas mulai sekarang.
Dengar nasihat ni: mulai sekarang!
Ada 400 orang yang hampir mati...
dalam kontena di atas kapal.
Ayah aku.
Adik aku.
Kapal akan sampai hari ni.
Mereka jadikan ayah aku sebagai hamba.
Satu-satunya orang yang tahu nombor kontena tu...
ialah lelaki tu.
Kau memang pandai.
Apa maksud kau?
Waktu kau tengok gambar di dalam rumah aku...
kau rancang nak libatkan aku dalam hal ni.
Sarapan pagi.
Beri alasan pada polis untuk tolong aku.
Penipuan demi penipuan.
Tak semua itu penipuan.
Salah satunya?
Apa yang berlaku di rumah...
antara kita...
itu bukan penipuan.
Kau seorang tentera.
Tugas kau selamatkan orang ramai.
Dalam kesusahan.
Apa maksud kau?
Maksud aku, aku dan penat tengok segala usaha aku...
bertukar jadi jahanan oleh orang yang sama...
orang yang bayar aku bekerja.
Tiada siapa yang peduli.
Kali ni...aku peduli.
Terima kasih.
Hai.
Tiada panggilan telefon untuk setengah jam?
Hello. Surprise!
Duduk.
Angkat tangan kau.
Jadi, sebelum kita bincang perkara lain...
Aku ada soalan untuk kau.
Kenapa kau nak bunuh aku?
Kau tipu aku.
Kau buka pakej.
Kau langgar peraturan.
Peraturan kau sendiri.
Kenapa kau syak aku yang buat...
nak tawar aku pekerjaan lain?
Apa nombor kapal tu?
En. Transporter...
Kita berdua dah setuju...
Aku dah jawab soalan kau tadi.
Aku takkan jawab soalan lain lagi...
jadi aku cadangkan kau bunuh aku sekarang juga...
dan kau boleh pergi.
Aku tak jumpa apa-apa.
Oh, kesian Frank. Apa yang dia cerita pada kau?
Kami menyeludup manusia dalam kontena?
Aku nak kau tahu, Lai, nama yang indah.
En. Kwai dalam perjalanan.
Ayah kau ada di sini.
Dia akan buang benda ni.
Aku fikir ayah kau ada dalam kontena.
Ya! Maksud aku, tak.
Ada 400 orang dalam kontena.
Jangan bergerak!
Dia betul-betul terluka kan, Frank?
10 saat, 2 pilihan.
Maklumat di atas meja atau otak kau di atas meja!
Sekarang beritahu yang aku berbohong!
- 9... 8... - Lai.
Lai, beri pistol pada aku.
Aku tak tahu apa yang kau cakap.
...6... 5...
4... 3...
2...
...1.
Tembak.
Lai!
Aku nak bunuh anak aku sendiri?
Lai.
Ayuh.
Letakkan pistol tu.
Kita berbincang.
Dia kata kita seludup orang dalam kontena.
Aku tak tahu dari mana kau tahu semua tu!
Jangan dekat!
Kau nak bunuh ayau kau sendiri?
Tolong...
aku merayu pada kau.
Hentikan apa yang kau dah buat.
Aku buat apa yang patut aku buat.
Aku adalah aku.
Aku takkan berubah.
Jadi, jika kau nak bunuh aku...
bunuh aku sekarang.
Tapi jika kau tak nak bunuh aku...
jauhkan pistol tu dari muka aku!
Bagi aku.
Jangan!
Aku tahu dia tak bersalah.
Oh, kau ada hati yang baik.
Selalu menyelamatkan orang yang tak bersalah.
Kau kena pilih.
Letakkan senjata...
atau kau nak selamatkan seseorang.
- Bunuh dia! - Jangan!
Polis sedang naik ke atas.
- Sekarang apa pula? - Pegang dia.
Panggil Leo ke sini.
Aku nak suruh dia tangkap orang.
Untuk pengetahuan kau...
Bukan 400 orang yang ada dalam kontena.
Cuma 395 orang yang masih hidup.
Frank!
Inspector. Lega kau datang sini.
Apa ni?
Lelaki ni guna anak kawan aku...
untuk ugut kami.
Nasib baik, pegawai aku dapat tangkap dia.
Aku nak buat dakwaan... penculikan...
peras ugut, serangan.
Aku kenal lelaki ni.
Aku rasa tu masalah kau...
sama ada kau kenal atau tak.
Perlu aku hubungi peguam aku?
Kami akan menguruskannya.
Aku nak kamu semua...
datang ke pejabat aku untuk beri keterangan.
Selepas aku hubungi peguam aku...
kita akan bahagia daripada memaksa orang.
Doktor cakap kau sakit kepala...
untuk beberapa hari dan ia...
akan pulih nanti.
Mereka di mana?
Ah, aku rasa kau perlu berwaspada...
dengan mereka.
Kenapa dengan kau ni?
Kau sentiasa berhati-hati.
Aku ada cara untuk kau keluar dari sini.
Oh, dengan cas yang mereka failkan...
kau tak boleh keluar...
untuk tempoh yang lama.
Menyerang orang yang berpengaruh...
dalam perniagaan antarabangsa...
menculik anak dia...
peras ugut.
Aku minta maaf, Frank.
Aku nak tolong kau...
tapi jika asyik beritahu kisah lama kau...
"Aku dah bersara, hidup dengan pencen"
Aku perlukan kesegaran, Frank.
Aku perlukannya.
Kali ni, aku perlukan kebenaran.
Okay.
Mereke seludup manusia.
Dari Asia ke Marseilles...
dalam kontena.
Kau tahu fakta ni?
Perempuan tu beritahu aku.
Kau percaya cakap dia?
Ya.
Orang Perancis ada sebut...
"Jangan percaya pada orang gaji."
Dia bukan orang gaji.
Oh.
Aku dah agak.
Kau tahu, Frank...
manusia tak sempurna.
Jadi kau nak cakap yang kau takkan buat apa-apa?
Tak, aku nak cakap...
Aku dah mula penyiasatan ni.
Dalam masa yang sama, 400 orang...
di dalam kontena bersedia untuk mati.
Tapi apa yang patut aku buat?
Ini undang-undang.
Kau pernah rasa tak, kadang-kadang kau...
terpaksa buat undang-undang sendiri?
Macam yang kau buat?
Paling tidak, aku tak mengambil masa selama 12 bulan...
untuk menyelesaikan kerja ini.
Oh, ya, aku tahu.
Itu yang buat aku kagum dengan kau, Frank.
Semua latihan ketenteraan...
semua curiga di sekeliling...
lelaki seperti kau yang akan menyelesaikan kes ini...
berapa lama?
12 jam?
Kurang lagi.
Menarik.
Kau lelaki yang sesuai buat kerja ini.
Ya...
jika aku dibebaskan.
Ya...
jika kau dibebaskan.
Jangan bergerak atau aku akan bunuh dia.
Kamu jangan bergerak. Letakkan senjata kamu.
Lelaki ni gila, sanggup buat apa saja.
Kalau macam ni cara kau pandu kereta...
Aku kagum dengan kerja kau.
Cepat hulurkan tangan kau.
Mungkin aku patut ikut kau?
Terima kasih, tapi, uh, Lebih baik aku seorang.
Bot ni kecil...
untuk perang besar.
Yup.
Tapi bot ni hebat.
Frank, nah.
Kau perlukanya.
mungkin tak kot.
Kapal dah sedia.
Ini kertas kerjanya.
Lalu di lebih raya sepanjang jalan...
ke susur keluar pertama... Lyon.
Jalan terus untuk ke gudang.
Kami akan ikut belakang kau.
Okay, kita dah sedia untuk pergi.
Lai, sayang...
Aku dah habiskan banyak duit...
untuk kau pergi sekolah dan belajar English.
Paling tidak kau mesti boleh bercakap English kan.
Aku benci kau.
Aku tetap ayah kau.
Bawa dia keluar dari sini!
Beri aku seminit.
Pastikan dia hidup.
Mari pergi!
Jangan, jangan!
Mari pergi!
Sial!
Selamat pagi.
Oh...
Aku datang nak cari kapal terbang kecil.
Ini bukan kapal terbang pelancong.
Aku bukan pelancong.
Hubungi lelaki ini dan beritahu dia surh jumpa aku.
Boleh.
Di mana?
Di bawah.
Di situ!
Hati-hati!
Potong dia.
Ke tepi.
Rapat lagi!
- Seida! - Jangan, ayah, jangan!
Ketepi!
Turun!
Letak tangan kau di kepala.
Jalan!
Perhatikan dia.
Jika dia lari atau aku tak kembali...
tembak dia!
Pergi ke air.
Aku takda mood nak berenang.
Jalan!
Jadi, bagaimana orang yang pendek umur macam kau...
boleh bersama dengan anak aku?
Aku jumpa dalam beg. Kau yang tinggal di situ?
Kau tak tahu apa-apa.
Jalan!
Kau dah libatkan perempuan yang tak bersalah...
kau memang sial.
Penghantaran akan dilakukan.
Anak aku juga akan mati.
Jika dia bertuah, mungkin dia boleh tengok cahaya lagi.
Yeah, jika dia bertuah mungkin kau akan kena langgar dengan truk.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu dia takkan berhenti untuk jadi diri dia sendiri...
dan dia tidak akan menjadi seperti kau.
Dia akan datang ke sini...
tapi kau takkan dapat jumpa dia.
Tidak!
Aku rasa dia takkan datang ke sini.
Pusing belakang!
Aku rasa dia datang.
Tiada bezanya bagi aku.
Dia memang tak guna...
tapi dia tetap ayah aku.
Masa yang sesuai, Frank.
Aku rasa aku dah pandang rendah pada kau.
Subtitle by : Amir Barzagli